Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

überholen verboten!

  • 1 Überholen verboten

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Überholen verboten

  • 2 Überholen verboten!

    No passing!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Überholen verboten!

  • 3 Überholen

    1. опереже́ние, обго́н;: Uberholen verboten обго́н запрещё́н;
    2. см. Überholung 2
    1. переправля́ть (на свой бе́рег, на свою́ сто́рону); hol'über! эй (паро́мщик), дава́й паро́м!;
    2. мор. крени́ться, наклоня́ться
    1. обгоня́ть, перегоня́ть, опережа́ть (тж. перен.);
    2. осма́тривать; ремонти́ровать (механи́зм); перебира́ть (мото́р);
    3. кож. обтя́гивать (загото́вку)

    Allgemeines Lexikon > Überholen

  • 4 überholen

    überholen*
    1. vt
    1) ( Fahrzeug) geçmek, sollamak;
    \überholen verboten! geçmek yasaktır!
    2) ( durch Leistung) geçmek
    3) ( überprüfen) elden geçirmek; ( Motor) rektifiye etmek
    2. I vt ( befördern) karşı yakaya geçirmek
    II vi naut ( sich neigen) yan yatmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > überholen

  • 5 überholen

    1) переправля́ть /-пра́вить | überholen перепра́ва
    2) Nautik накреня́ться /-крени́ться
    ————————
    1) hinter sich lassen: in Straßenverkehr обгоня́ть обогна́ть, перегоня́ть /-гна́ть. links überholen! обго́н то́лько сле́ва ! | überholen обго́н. überholen verboten! обго́н запрещён ! / обгоня́ть запрещено́ !
    2) in Leistung übertreffen опережа́ть опереди́ть, перегоня́ть /-гна́ть. umg обска́кивать /-скака́ть | überholen опереже́ние
    3) erneuern: Maschinen ремонти́ровать ipf/pf , отремонти́ровать pf. Motor перебира́ть /-бра́ть
    4) sich überholen lassen in ärztlicher Behandlung sein подле́чиваться /-лечи́ться, поправля́ть /-пра́вить своё здоро́вье

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > überholen

  • 6 überholen

    yːbər'hoːlən
    v
    1) ( vorbeifahren) adelantar, pasar

    überholen verboten! — ¡Prohibido adelantar!

    2) ( überprüfen) revisar, repasar, controlar, examinar
    <-s, ohne Plural > adelantamiento Maskulin
    transitives Verb
    1. [LKW, Autoschlange] adelantar
    2. [Motor, Maschine] revisar
    ————————
    intransitives Verb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > überholen

  • 7 Überholen

    n -s
    1) опережение, обгон
    2) см. Überholung 2)

    БНРС > Überholen

  • 8 Überholen

    Überhólen n:

    Überho len verbo ten — обгон запрещён

    Большой немецко-русский словарь > Überholen

  • 9 overtake

    transitive verb
    1) also abs. (esp. Brit.): (pass) überholen

    ‘no overtaking’ — (Brit.) "Überholen verboten"

    2) (catch up) einholen
    3) (fig.)

    be overtaken by events — [Plan:] von den Ereignissen überholt werden

    * * *
    [əuvə'teik]
    past tense - overtook; verb
    (to pass (a car etc) while driving etc: He overtook a police-car.) überholen
    * * *
    over·ˈtake
    <-took, -taken>
    I. vt
    1. esp BRIT, AUS
    ▪ to \overtake sb/sth (pass from behind) jdn/etw überholen; (catch up) jdn/etw einholen
    2. (surpass)
    ▪ to \overtake sb/sth jdn/etw überholen fig, SCHWEIZ a. vorfahren
    3. (befall)
    ▪ to \overtake sb jdn überraschen
    to be \overtaken by events von den Ereignissen überholt werden
    4. (affect)
    ▪ to \overtake sb jdn überkommen
    weariness overtook her Müdigkeit überkam sie
    II. vi esp BRIT überholen
    * * *
    ["əʊvə'teɪk] pret overtook ["əUvə'tʊk] ptp overtaken ["əʊvə'teɪkən]
    1. vt
    1) competitor, rival einholen; (esp Brit = pass) runner, car etc überholen
    2) (= take by surprise) (storm, night) überraschen; (fate) ereilen (geh)

    we were overtaken by events, events have overtaken us — wir waren auf die Entwicklung der Dinge nicht gefasst

    2. vi (esp Brit)
    überholen
    * * *
    A v/t
    1. einholen
    2. überholen (auch fig)
    3. jemanden überraschen (Dunkelheit etc)
    B v/i überholen:
    overtaking maneuver (bes Br manoeuvre) AUTO Überholmanöver n
    * * *
    transitive verb
    1) also abs. (esp. Brit.): (pass) überholen

    ‘no overtaking’ — (Brit.) "Überholen verboten"

    2) (catch up) einholen
    3) (fig.)

    be overtaken by events — [Plan:] von den Ereignissen überholt werden

    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: overtook, overtaken)
    = überholen v.
    überraschen v.

    English-german dictionary > overtake

  • 10 overhaling

    overhaling ['ɔŭəʀhaːˀleŋ] <-en; -er> Überholung f; Überholen n;
    overhaling forbudt! Überholen verboten!

    Dansk-tysk Ordbog > overhaling

  • 11 předjíždění

    předjíždění n Überholen n;
    zákaz předjíždění Überholen verboten

    Čeština-německý slovník > předjíždění

  • 12 předjíždění

    předjíždění n Überholen n;
    zákaz předjíždění Überholen verboten

    Čeština-německý slovník > předjíždění

  • 13 Употребление пассива

    Если производитель действия известен, важен, то предпочитается употребление актива. Пассив же употребляется, главным образом, в научных статьях, текстах законов, постановлений, в инструкциях по применению и т.д., так как в их формулировках пассив позволяет не упоминать производителя действия.
    Употребление пассива имеет смысл в следующих случаях:
    1. Производитель действия неизвестен или не имеет значения, кто им является:
    Plötzlich wird die Tür geöffnet. - Вдруг дверь открывается.
    Die Geschäfte werden um 20.00 Uhr geschlossen. - Магазины закрываются в 20 часов.
    Пассивный смысл может быть выражен также с помощью активных форм глагола:
    Plötzlich öffnet sich die Tür. - Вдруг дверь открывается.
    Man öffnet die Tür. - Дверь открывают.
    Man ruft nach dem Arzt. - Вызывают врача.
    Was ist da zu machen? - Что здесь поделаешь?
    2. Производитель действия известен из ситуации / контекста:
    Die Polizei war sofort zur Stelle. Nach einer kurzen Schießerei wurde der Verbrecher abgeführt. - Полиция сразу же прибыла на место. После короткой перестрелки преступник был арестован.
    3. Автор хочет поставить на передний план тех, кого касается действие:
    Die Wanderer sind von einem Gewitter überrascht worden. - Путники были застигнуты грозой.
    Diesem Mann kann geholfen werden. - Этому мужчине можно помочь.
    Die 4. Klasse wird von Frau Röhr unterrichtet. - В 4-м классе преподаёт госпожа Рёр.
    4. Автор по каким-то причинам не хочет упоминать производителя действия:
    Die diplomatischen Beziehungen zu diesem Staat sind abgebrochen worden. - Дипломатические отношения с этим государством были прерваны.
    Es ist mir / Mir ist gesagt worden... - Мне было сказано…
    Автор не указывает, кем конкретно прерваны отношения, кто ему сказал и т.д.
    6. С помощью пассива может быть выражено требование или приказ. Такая форма, однако, считается не совсем тактичной:
    Jetzt wird aber geschlafen! - А сейчас/теперь спать!
    Es wird hiergeblieben! - Оставаться здесь!
    Geschwatzt wird nicht! - Не болтать!
    7. В надписях в сокращенной форме (эллипсисах, см. п. 1, с. 169):
    Wegen Inventur geschlossen! - Закрыто на переучёт!
    Einfahrt verboten! - Въезд запрещён!
    Überholen verboten! - Обгон запрещён!
    Reinigungskraft gesucht! - Требуется уборщица!
    Geldbörse gefunden! - Найден кошелёк!
    Rauchen nicht gestattet! - Курить воспрещается!

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление пассива

См. также в других словарях:

  • überholen — wieder aufbauen; rekonstruieren; restaurieren; wiederherstellen; in Schuss bringen (umgangssprachlich); renovieren; reparieren; instandsetzen; in Stand setzen; übertreffen; einholen …   Universal-Lexikon

  • Bildtafel der Verkehrszeichen in der Schweiz — Die Bildtafel der Verkehrszeichen in der Schweiz zeigt die meisten der im Katalog der Signalisationsverordnung (SSV) aufgeführten Verkehrszeichen in der Schweiz, unterteilt in sechs Kategorien. Schweizer, österreichische und alte deutsche… …   Deutsch Wikipedia

  • Vergleich europäischer Verkehrszeichen — Die offensichtliche Ähnlichkeit und Einheitlichkeit europäischer Verkehrszeichen ergibt sich aus dem Wiener Übereinkommen über Straßenverkehrszeichen von 1968. In Europa sind diesem Übereinkommen bisher beigetreten: Albanien, Österreich, Belgien …   Deutsch Wikipedia

  • Hans Blum (Komponist) — Hans Bernd Blum (* 23. Mai 1928 in Hannover) ist ein deutscher Komponist, Texter, Musikproduzent und Sänger. Er verfasste Schlager wie Beiß nicht gleich in jeden Apfel oder Das schöne Mädchen von Seite Eins und lebt in in Overath bei Köln.… …   Deutsch Wikipedia

  • Hans-Bernd Blum — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Single als Hans Blum Charly Brown DE: 5 1959 36 Wo. Singles als Henry Valentino Ich hab dein Knie geseh n (mit der Paul Bistes Rag Time Band) DE: 11 1974 21 Wo. Im Wagen vor mir (mit Uschi) DE: 8 1977 33 Wo …   Deutsch Wikipedia

  • Henry Valentino — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Single als Hans Blum Charly Brown DE: 5 1959 36 Wo. Singles als Henry Valentino Ich hab dein Knie geseh n (mit der Paul Bistes Rag Time Band) DE: 11 1974 21 Wo. Im Wagen vor mir (mit Uschi) DE: 8 1977 33 Wo …   Deutsch Wikipedia

  • Bildtafel der Verkehrszeichen in Österreich — Die Bildtafel der Verkehrszeichen in Österreich zeigt eine Auswahl wichtiger in Österreich verankerter Verkehrszeichen. Sie sind in der Straßenverkehrsordnung (StVO) im Abschnitt „D. Straßenverkehrszeichen“ in den Paragrafen 48 bis 54 geregelt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Radverkehrsanlage — Straßenbegleitende Radverkehrsanlage in Belgien …   Deutsch Wikipedia

  • Fußgängerüberweg — Zeichen 350 (Deutschland): Fußgängerüberweg Der Fußgängerüberweg (Deutschland), Schutzweg (Österreich), Fussgängerstreifen (Schweiz), auch Fußgängerübergang, umgangssprachlich meistens nach den ähnlich texturierten Zebras als Zebrastreifen… …   Deutsch Wikipedia

  • Bildtafel der Verkehrszeichen in den Vereinigten Staaten — Die Karte zeigt die Nutzung des amtlichen Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD). Diese Bildtafel der Verkehrszeichen in den Vereinigten Staaten beinhaltet die gegenwärtig gültigen Verkehrszeichen, wie sie im amtlichen Manual on… …   Deutsch Wikipedia

  • Formel-1-Saison 2009 — Titelverteidiger Lewis Hamilton gewinnt das Nachtrennen in Singapur 2009 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»